Thursday, October 30, 2008

[纸有条码] | [sTate Barcode]


.
[不一样的条码]
.
在零售渠道购买过 [思考空间] 的朋友也许已留意到,
本子的背后有一个蛮有趣的产品条码, 相信不用我多
解释, 大家都能领略当中的含意吧...
.
喜欢吗? 欢迎大家为我们提点意见!
.
[No Ordinary Bar Code]
.
Those who have bought our [Space for Thoughts]
product may have noticed that there's a special
bar code lable sticked on its back.
.
Interesting right? Hope you like our idea!
Of course it'll be great if you can share with us your
comments!

Tuesday, October 28, 2008

[雅古本] | [Antique Series]




.
[老外最爱]

因为这是最有中国传统文化色彩的 [思考空间]。也因为
今时今日全球流行中国热!于是这个怀旧线装书设计特别
受外国人青睐。

那份浓厚的书卷气,不论置于案头,抑或握在手中,都能
即时把人带入一个古色古香的文艺世界,让人感染五千年
华夏文化的迷人风采。

今天的年轻一代可能未识欣赏,然而我们相信,总有一天
我们的 [雅古本] 定会把他们的本心赢回来!

[Lao Wai's Most Favourite]

This particular [Space for Thoughts] series is called
[Antique].
We purposely kept the old Chinese book binding technique
to make it look exactly like an ancient Chinese book even
though we use modern paper for both its cover and inside
pages which are the same as our other series.

That's why most foreigners find it interested and treasurable.

But not our young generation yet. They don't even know
why we keep this design in the series.

They will, we believe, because it's part of our culture!

Saturday, October 25, 2008

[背后理念] | [Idea Behind]



[为了什么?]
很多参观展览的嘉宾都向我们提出这个问提:
国内的笔记本产品已经那么多了, 而且都很便宜,
为什么我们还要推出 [思考空间] 绘写本呢?
究竟 [思考空间] 有什么特别之处要人非买不可?

答案其实十分简单:
因为 [思考空间] 不是普通的笔记本,它是一个
鼓励你享受学习和发挥创意的思考空间!
每本 [思考空间] 的背后,都隐藏着我们渴望推动
读书风气与终身学习的美好愿景。当然,除了阅读
以外,旅游、看电影和结识朋友都是开阔视野和
吸收新知识的最佳途径。
此外,我们还有另一个抱负:
我们希望 [纸有境界] 的 [思考空间] 在不久将来,
会成为一个享誉世界的中国笔记本品牌!
因此,你的喜爱与支持就是我们成功的关键!
[What for?]
.
During the exhibition, many visitors asked us:
There are already many notebook products in China
and yet they are very inexpensive. Why do we still
want to launch [Space for Thoughts] and what
makes people want to buy our products?
.
The answer is simple:
It is because [Space for Thoughts] is not an ordinary
notebook. It's a special 'space' which is designed to
encourage users to enjoy learning and express more!
.
Behind every [Space for Thoughts], there is our dream:
We want to promote reading culture and life-long
learning. To us, learning of course also includes
travelling, watching movies and making new friends.
.
After all, we want to make [Sapce for Thoughts]
a successful Chinese notebook brand that will not only
be popular in China but also welcomed by the world.
.
And we fully understood that we can't make it happen
without your consent and support!

Wednesday, October 22, 2008

[本子盛宴2] | [sTate Fair 2]










.
[非常本子秀]

上千款稀有 [思考空间] 创意绘写本一次性展现在你的眼前,
让你随意选购, 这是我们搞展览的目的,当然是难得的机会
这里的本子比市面任何一个销售点,甚至我们自己的网店的
选择更多,爱本如命的你当然不能错过!
上海娄关山路88号国际展览中心,
上午9点到下午5点,10月24日结束。

你还等什么?
[Very Special Show]

Up to a thousand different styles/formats [Space for Thoughts]
notebook being shown at once for you to choose. Rare chance,
isn't it? We can only do it during exhibition.

Here you can find more choices than any of our retail outlets or
even our online shop. How can book lover like you miss it?

Internation Exhibition Centre, 88 Lou Guan Shan Road, Shanghai.
9am to 5pm till Oct 24.
What are you waiting for?

.

Tuesday, October 21, 2008

[本子的盛宴] | [sTate Fair]


.
[记得带个大袋]
.
几百款不同大小和颜色的 [思考空间] 五大系列创意绘写本
将会在2008上海国际创意产业展为你推出, 并以特价让你选购,
10/21到10/24, 婁山关路88号上海国际展览中心, 来挑吧! ...
我的意思是, 或许你真的需要拿根担子来把本子挑走啊 : )
.
[Bring A Big Bag!]
.
Hundreds of style [Space for Thoughts] notebook will be
shown in Creation Expo 2008 for you to choose and buy them home.
10/21 to 10/24, 88 Lou Shan Guan Road, INTEX Shanghai.
Come earlier for we are having special offer!

Saturday, October 18, 2008

[展场实况] | [Show's Photo]


Three little lovely angels.


Our visitors are very hard working too!


Andy and Johnny be our guests.


The Cubes.


The wall.


Q&A.

Friday, October 17, 2008

[纸有展览2] | [sTate Show 2]


.
[思考空间]
.
在这里我们将会为你精心打造一个激发创意的 [思考空间]。
.
全线五个系列的 [思考空间] 绘写本产品将会粉墨登场,
与你进行一场创意无限的头脑风暴......
.
记得准备环保购物袋!
.
[Space for Thoughts]
.
We'll create a special Sapce here for you to show and
share your thoughts.
.
Come and have a brainstorming with our 5 series of
[Space for Thoughts] creative notebook product.
.
Don't forget to bring your own shopping bag!

Tuesday, October 14, 2008

[随便坐] | [Have A Seat]


.
[就当在家一样]
.
看, 我们的 [纸立方] 能拼成一张沙发!
参观我们的 [纸有环保新境界] 展览, 你就可以运用创意,
同时动手拼出你喜欢的 [纸立方] 组合。
.
[Make yourself at home]
.
Look, we build a sofa with our [Paper cube]!
Come visit our exhibition at SICIW 2008,
you can use your creativity to build your favorite
[Paper Cube] set.

Sunday, October 12, 2008

[环保本] | [Green Notepad]





[化腐朽为创意]

报纸谁没看过? 但你知道报纸在印刷过程里会产生许多剩余
白报纸么? (请看上图)这些边料假如没人加以利用, 便会
当作废纸回收, 循环再造。这样一来,便会造成很大浪费!
试想一下:整理运输、机械水电、还有污染物排放......

爱护环境与社会不是干喊口号,而是必须身体力行。于是
我们决定制作 [环保绘写本] 。

内页采用印刷报纸剩余下来的白报纸边角料直接裁切制成,
底板则由印刷厂回收的印刷废品卡纸粘合而成,不但节省
成本,而且完全省却纸张回收再造的资源浪费与环境污染。

设计简约实用,适合书写与草图等日常或办公用途,采用
[环保绘写本] ,实用、环保、创意兼备,确属一举三得。
.
[Made to Make a Difference]
.
We all read newspaper. But do you know during the printing
process, there are a lot of wasted white newspaper being left?
(See above picture.) If they are not made use of, they will be
collected and sent to recycle. Thus create more wastages:
such as man power, machinary maintainace, water and energy.
Not to mention the pollution it causes...
.
We think environment protcetion is an action but not a claim!
That's why we decide to produce [Environmental Friendly
Notepad].
.
All inside pages are directly cut from left over white newspaper.
The back panel is made by printed card board collected from
printing factory. It not only can save production cost but also
save a lot of recycle hassle.
.
This little notepad is good for writing or doing sketches, at home
or at work. And the most important point is, when you use it,
you can make a difference!

Saturday, October 11, 2008

[纸立方2.0] | [PaperCube 2.0]




.
[改良没止境]
.
[纸立方] 推出2.0版了!
.
除了面版和底版加上更厚的牛皮纸版加强保护外,
现在一组3件可以套在一起, 我们也打算以套装出售.
.
有兴趣的朋友前来参观展览便可以先睹为快,
或或许还可以快人一步夺得心头所好!
.
[Improve Never End]
.
[Paper Cube] has launched 2.0 version!
.
Apart from having a tougher front and back panels,
we also make [L, M, S] 3 pieces in a set.
.
Retail price will be fixed after our exhibition @
.
Come see the actual design at the above show if you like.
May be you can get a special offer there!

Thursday, October 9, 2008

[纸有展览1] | [sTate Show 1]




.
[上海国际创意产业活动周2008]
.
今年我们又参展了!
10月16-21日, 闸北区灵石路695号, “合金工厂”。
欢迎你到来参观 [纸有境界] 的 [纸有创意新境界] 展览。

[纸立方] [环保绘写本] 将是我们这次展览的主角,
想知道我们如何把创意与环保带进你的生活,记得
拨冗光临!

(点击上图查看活动周08详情。)

[Shanghai Int'l Creative Industry Week 08]
.
We join the show again this year!
.
Oct 16-21, at NO.695 Lingshi Rd(near Gonghe Xin Rd),
The Factory.
.
Welcome to see our [Environmental Friendly Creative Life]
exhibition. [Paper Cube] and [Environmental Friendly
Notepad] are our focus.
.
Wanna know how we can bring Creativity and Recycle
into your Life? Mark your diary!
.
(Click the above pic to get more SICIW info.)

Wednesday, October 8, 2008

[网购价] | [Online Price]


.
[划算网购价]
.
由于网店的经营成本较低, 因此网上购物一般来说
都会比市场零售购物来得便宜; 在 [纸有境界] 的
网店购物, 当然也不例外!
.
现在当你浏览我们的网店时, 你所看到的产品价格,
其实已比市场零售价便宜了20%!
.
虽然网上购物要付运费, 精打细算的你只要每次多买
几本, 运费也就可以大大分轻啦.
.
来, 我们恭候您的光临!
.
[Save on Onling Shopping]
.
Shopping at our online shop will save you 20%
compared to the retail price. This is because the
operational cost of online store is normally lower.
.
So now when you visit our website and shop at our
store, you can save not only time but also money!
.
Although shopping online need to pay delivery
charge, that can be quite low too if you buy several
items in one go.
.
So, what are you waiting for?
Happy shopping!

Monday, October 6, 2008

[毛边设计] | [Rough Edges]


.
[经典的珍藏本]

有留意么? [思考空间] 的[珍藏本] 系列有一个很特别的设计,
对了, 就是内页的纸边都有毛边设计. 这是参考古典书籍的
装帧而特别为爱书之人而精心打造的.
.
我们希望你能拥有一本书味十足的绘写本, 我们同时希望
跟你一样, 对你的创作珍而重之.
.
相信不用我多说, 大家都会认同, 这是一个最佳送礼选择,
因为我们还特别为它做了一件简约美观的'外套'.
.
[A True Classic]
.
Did you notice that? Our Classic Series has a very special detail.
Yes, the rough edge design. This is borrowed from most
classic books and we specially made it for you book lovers.
.
We want you to have a book like journal. We also want to be
like you: take your creative ideas seriously.
.
I think most of you would agree this is a perfect gift giving
item. For we have made every piece of it goes with a nice looking
jacket.

Saturday, October 4, 2008

[旋圈本答问]|[Sprial Q&A]


shya有2個有關旋圈本的問題:

1) 通常所見到的旋圈的長度都與本子的長度是一致的.
如果可以將旋圈的長度減短如1/3 , 像中間留空,
那價格上會否能更加優惠 ?

2) 筆若跟本子, 筆可以放在哪裡? 塞到旋圈內嗎?
但有時旋圈直徑大小未必與筆的直徑大小可以相配合,
就造成要不塞不下去要不套不住筆.
回答:
1) 不會. 只會更貴, 因為旋圈分為兩段會影響加工費.
還有, 這樣好看嗎? 反而我覺得假如旋圈縮短一點點,
讓本子的頭尾多點空間, 這樣或會起到一個令紙張面積
稍稍增加的可能.

2) 不建議這樣做, 因為筆有機會弄壞旋圈或弄皺內頁.
我們也想設計一個帶筆本子的方案, 正在努力中.

謝謝shya的提問, 希望这里的回答能让你满意.
.
shya has 2 questions about the Sprial Series:
.
1) Most note book has full length sprial binding.
Is it possible to make it say, 1/3 shorter and leave
the space in the middle? Will it make the notebook
cheaper?
.
2) So if I want to carry a pen with the notebook,
where should I put it? Inside the spiral binding?
.
Our answers:
1) No. It would cost more for we need to bind it twice.
Also, is it good looking? We think the spiral binding
can be shorten though. Thus will leave more space for
the top and bottom part of the inside pages.
2) We don't recommend that for the pen may demage
both the spiral binding and the paper. We are trying
to come up a better solution. Stay tuned.
.
Thanks for your support shya!

Wednesday, October 1, 2008

[网购开通了] | [eShop Open]



[连通大中华]
..
今天起, 中港澳台的消费者都可以直接到 [纸有境界] 网站
选购 [思考空间] 创意绘写本和环保绘写本.
.
在 [纸有境界] 网店选购我们的绘写本产品, 价格比一般
市场零售便宜, 让你轻松购物、多买多省!
.
我们采用环讯支付平台和便捷的快递送货服务, 并将不断
改善, 尽力满足你的需求.
.

[For Greater China 1st]
.
Our online shop will be expanded to oversea countries
once our English website is ready.
.
Thank you for your attention!






.