[环保论坛] | [PKN #12]

[PKN 12 - 绿色中国]

本年度第12次 PECHA KUCHA之夜将以环保为主题.

12个受邀主讲单位分别来自相关行业或领域, 当中就

包括了[纸有境界], 我们将与大家分享有关[纸立方]

的背后理念与开发前景, 希望你能抽空赴会, 一起讨论

和交流. 到时见!

12月4日, 星期四
怀安路668号 (近南苏州河路)

晚上6时: 进场展览小吃

7:30: 环保时装秀

20:20: PKN Presentation 正式开始

22:00: 派对音乐录像

[PKN 12 - GREEN]

This upcoming Pecha Kucha Night in Shanghai, #12,

will be entirely devoted to sustainability.
Pecha Kucha Night GREEN will host besides 12 speakers
from the field of sustainable technology & design and
a exhibition showing available practical sustainable solutions
of innovative companies.

And we'll be the #12 speaker to talk about our [Paper Cube].

4th December 2008
Anken GREEN Warehouse, 668 Huai An Rd.
(Near South Suzhou Creek Rd)
06:00 pm: Doors open, welcome drinks and organic snacks.

07:30 pm: Recyled materials Fashion show starts
20:20 pm: Pecha Kucha presentations start
22:00 pm: Drinks, music and images!

SEE YOU AT PKN #12 !

[第一个奖] | [Our First Award]

[纸立方荣获最佳概念设计奖]

在今年的上海国际创意产业活动周举行期间, [纸立方] 获
大会与上海SMG电视台合办的“创意盛典”颁发２００８
年度创意领域最佳设计奖。

这无疑是对[纸有境界] 的最佳鼓励!

我们将会继续努力, 推出更多创新设计产品, 让[纸有境界]
再度发扬光大, 为你的生活带来更多姿采!

[Paper Cube got The Best Creative Design Award]

During this year International Creative Industry Week,
[Paper Cube] was entitled 'The Best Creative Product
Design Award' by SIC Center and SMG TV.

This is indeed a great honor to sTate paper product!

Coming up better and more creative design is always
our top priority and is a big challenge to us. We'll try our
best to take paper to a higher 'sTate' and make life more
fun and enjoyable for everyone.

[展场速写] | [Show Fast Cut]

[h]椅.
[h] Chair.


纸有沙发.
Sofa.


组合.
Combo.

别动!
Stop!

设计师对话.

Designers' chat.

[展场特写] | [Show Highlight]

展场外观.
The exhibition hall.


纸有招牌.
Our brand for paper product.

蛮好玩的.
It's really good fun.

书店装置.
This design is good for bookshop.

坐下好思索.
Sit down and have a think.

最新出品.

Our latest design. The [h] chair.

[展况速递] | [Exhib Express]

准备, 笑!
Ready, cheese!


今天天气非常好!
It's such a great day today!


电视台来了!
Free TV coverage.


小立方大屏封.
Small cubes great wall.


无题.
Formation 1.


看!
Look!


休息一会儿...
Let's take a rest...

[展出预览] | [Show Preview]

我们聪明的用瓦楞纸把场地围起来, 既经济又好看!
We cleverly wrap the whole area with carton paper!


来, 快填满它!
Quick, fill'em up!


大堆头!
The Paper Cube wall.


让我想一想...
Let me see...


蛮震撼的, 不是吗?
Isn't it eye catching?
.
.
[可持续变化的展品]
.
展期4天, 我们打算每天把 [纸立方] 的造型作出改变, 让你
耳目一新. 这是因为场地给了我们很大的空间, 另我们有机
会一展 [纸立方] 的威力! 没能到来参观展览的朋友, 请留意
这里的更新信息.
.
[A Show Case Of Changing Formation]
.
During the 4 days exhibition, we are going to change the
structure of [Paper Cube] everyday so that you can see
the creativity it gives us. We think it's a waste if we do not
make use of this big space. So if you cannot come to see the
show, keep an eye on our updates on this blog.

[广告一则] | [Old Ad]

.
[开源中国] 杂志广告

.

早期的 [纸有境界] 单页广告一例.

.

[OpenNation] Magazine Ad

.

An early issue of [sTate] print ad to share.

[展览预告] | [Show News]

中国（上海）国际时尚家居用品展览会

时间：2008年11月19-22日
地点：上海展览中心
延安路1000号

[纸有境界] 也会参与展出, 到时见!

Interior Lifestyle China

Date: 19-Nov-08 to 22-Nov-08
Venue: Shanghai Exhibition Centre
No. 1000 Yan’an Road, Shanghai, China

[sTate] will be there. See you then!

[报纸报道] | [Free Publicity]

.

[旧文一则]
.

请点击上图阅读内文.

.

[Old News]

.

Please click above picture to read the content.

[纸在红坊] | [sTate@Redtown]

.
[纸有境界@瑞点书店]

.

瑞点是红坊上海城市雕塑艺术中心内的设计书店, 也是我们

的友好合作伙伴. 有机会到访红坊参观艺术展览, 别忘了顺道

到瑞点书店挑选林林种种的设计参考书和杂志, 当然还有

我们的 [思考空间] 创意绘写本啦!

.

上海瑞点书店

.

上海市淮海西路570号上海城市雕塑艺术中心B区118室

021-62807162

.

[sTate @ Red Bookstore]

.

Red Bookstore is located at Red Town, Shanghai Sculpture

Space. They are one of our friendly working partners here

in Shanghai.

.

If you happen to visit Red Town for art exhibition,

don'tforget to stop by Red Bookstore to look for the latest

design books, magazines and of course our series of

[Space for Thoughts] products!

.

Red Bookstore

Room 118, Area B, 570 Huai Hai Xi Road, Shanghai.

021-62807162

[物尽其用] | [100% Full Use]

.
[天生板材必有用]

.

每片制做 [纸立方] 的瓦楞纸板我们一点都不会浪费, 镂空

以后, 内芯的那片小纸板会做成小一点的 [纸立方] , 直到

最后的一片变成我们的宣传卡片为止, (参观过我们展览的

朋友相信都拿过那个环保杯垫)...

.

内芯的那些小纸板还可以镂成很多不同的形状, 做成许多

不同用途的纸造用品. 不是吗? 创意无限!

.

[Make Full Use of Every Piece Of Paper]

.

As you can see from the above pictures, every single piece

of carton box paper we use to make [Paper Cube] has no

waste! After the first die cut, we'll make a smaller cube from

the inside cut out paper and so on until the smallest piece

which will become our little hand out...you should have got

our free coaster if you had visited our exhibition.

.

By the way, we can make many different shapes of die cut

with the inside paper so that we can create many products.

Creativity is unlimited, isn't it?

[纸在多伦] | [sTate @ Doland]

.
[纸也在上海多伦现代美术馆]

.

[纸有境界] 产品的踪影, 已逐渐遍布上海的不同角落.

充满十里洋场老上海风情的多伦路, 是上海有名的

名人文化街. 靠近虹口足球場和魯迅公園的上海多伦

现代美术馆, 也是这里的地标之一.

.

有空到访 [多倫路文化名人街] 的话, 不防到美术馆

参观展览, 同时到里面的书店选购我们的产品.

.

上海多伦现代美术馆

.

地址: 上海多伦路27号
开放时间：周二至周日(周一闭馆)上午10:00 - 下午6:00
.
[We are in Duo Lun Museum of Modern Art]

.

Now you can find us at more locations in Shanghai.

.

DoLand (Duolun Museum of Modern Art) is located

at the old Duo Lun Road, a wellknown Shanghai

cultural district. It is very easy to find for it's closed to

Hong Kou Football Stadium and Lu Xun Park.

.

Come choose our products if you happen visiting

Duo Lun Road. We are at DoLand's bookstore.

.

Shanghai Duolun Museum of Modern Art

No.27 Duolun Road, Shnaghai.

.

[基本加工] | [Simple Make-up]

.

[择善而固执]

[思考空间] 的产品设计一直主张简朴实用, 就连加工手法

也坚持环保, 所以我们尽量不作印刷加工, 就是我们自己的

品牌标识与公司信息, 都只采用凹凸形式加在本子的封面

与封底 (如图示).

当然, 定制的朋友绝对可以提出符合自己需要的特别要求!

查询详情, 欢迎随时与我们联系.

[Keep It Simple sTate]

[Space for Thoughts] has a K.I.S.S. philosophy too.

We keep our product simple and basic. So when we put

our logo and company info onto our product, we decided

to use embossing only (see above photos). No printing

or hot stamping added.

Of course you can have special request when you place

your customed order!

Please feel free to contact us at any time for enquiry.

[进驻MoCA] | [Shop @ MoCA]

[纸有境界] 进驻 [MoCA礼品店]
.

创意驾驭艺术,灵感点亮生活。

MoCA Shop替您完成将创意带回家的梦想。
.

今天起, 在上海当代艺术馆的礼品店你也可以找到

[思考空间] 创意绘写本和 [纸立方] 的踪影.

.

喜欢把创意带回家的朋友们, 看完展览, 欢迎到来

挑选你心爱的 [纸有境界] 产品.
.

艺术馆地址：上海南京西路231号,人民公园
电话: +86 21 63279900

.

Buy [sTate] Products @ MoCA Shop
.

From today on you can find [Space for Thoughts] and

[Paper Cube] at MoCA Shop.
.

This is one of our retail spots in Shanghai city.
.

Welcome to take a look at our notebook series and

paper bookshelf after your exhibition viewing.
.

Address: People's Park, 231 Nanjing West Road, Shanghai.

Tel: +86 21 63279900