[又曝光了] | [Free Exposure]

[上海工艺美术]杂志2008 第4期

一篇有关[08上海创意产业展]的专题报道刊登了

[纸有境界]展位的图片, 好看吧!
.

[Shanghai Art &Crafts] 2008 No.4

An article about [08 Shanghai Creation Expo]

featured a photo of our booth. Nice, isn't it?

[新年快乐] | [Happy 2009]

[新年祝愿]

每天都是新的一页
每年都是新的一章
[纸有境界] 祝大家
2009迎来更宽广的发展空间
生意与创意一样恒久渊远
源源不断!

[New Year Wishes]

A day turns a page
A year turns a chapter
[sTate Paper Product] wishing you
A prosperous 2009
With business as strong and fabulous
as your creative mind!

[事前事后] | [Before & After]

事前: 废纸有价.
Before: Waste paper is valuable.



事后: 好大一卷纸皮!
After: Such a big roll of paper!


100% 循环再造!

很多朋友都问我们同样一个问题:
为什么要用瓦楞纸制造产品?

理由其实十分简单:

• 瓦楞纸本身就是废纸再造而成的产物
• 瓦楞纸造成产品, 用旧了之后可以把它当废纸再度回收
• 废瓦楞纸直接可以再造新瓦楞纸 (不需破坏林木)
• 而且是100%循环再造!

我们用瓦楞纸研发与制造新产品, 原材料就是采用循环再生
得来的瓦楞纸, 而我们认为这个可持续的循环再生过程,
才是最理想的环保行动, 你同意吗?

100% Recycle!

Many people ask us:
Why are we using corrugated cardboard to make product?

The reasons are very simple:

• Corrugated cardboard itself is recycled paper
• This paper product can be re-collected after it
  turned old or worn out
• Wasted corrugated cardboard can be recycled to
  become new corrugated cardboard
• It's 100% recycle! (no need to cut tree anymore.)

All the material we use to make our products are recycled
corrugated cardboard. It's a sustainable process and we
believe it's the best way to protect our natural environment.
What do you think?

[媒体报道] | [Publicity]

这是CORE 77网站对中国 (上海) 国际时尚家居用品展览会

的专文报道, 点击上图就可以瀏览全文.

This is a post on Core 77 website about the 08 Shanghai

Interior Lifestyle Fair. Click the above photo to read

the full article.

[圣诞快乐] | [Merry X'mas]

那里买最有意思的圣诞礼物?

.
还用说吗? 当然是 [纸有境界] 啦!

http://www.state.hk/

.

圣诞最好送具有收藏与实用价值的礼物, 我们的 [思考空间]

创意绘写本价钱由十多块到一百块都有, 肯定是你的最佳选择!

.

Where to buy the best Christmas gifts?

.

http://www.state.hk/ of course!

.

Our [Space for Thoughts] notebook ranging from RMB 10

to RMB 100, they are perfect gift for Christmas for they are

nice and useful. So hurry!

[纸在8号桥] | [@ Bridge 8]

[8号桥全新展馆]

8号桥是上海最有名的创意园区之一, 最近他们开辟了一个

全新的展馆, 主要介绍上海的新一代设计师作品, [纸有境界]

获得邀请参与展出, 实在十分荣幸.

有机会到8号桥的话, 别忘了过来看看, 顺道选购我们的

[思考空间] 绘写本.

中国上海 建国中路 8-10 号 (200025)

电话： +86 +21 64451919

.

[The New Exhibition Hall @ Bridge 8]

The Bridge 8 is one of the most famous creative business

district in Shanghai. They have newly opened a small gallery

to feature latest design from local designers. [sTate] is proud

to be one of the participants.
.

Come see us if you happen visiting Bridge 8 and pick your

favorite [Space for Thoughts] notebooks.
.

8 JianGuo Zhong Road, Shanghai.

Tel: +86 +21 64451919

[PKN之夜] | [PKN 1204]

Exhibition corner.
展场一角.


Exhibition corner 2.
展场二角.

Our booth.
我们的展位.

I am standing on the Cube to do the talking.
我站在[纸立方]上作介绍.

With big image.
以图为主.

And simple key word.
加上简单标题.

The crowd.
人群.

The forum.
观众席.

[纸立方]之夜

是夜 [纸立方] 成了会场里最受注目的焦点, 因为主办方特别

向我们借用了一批来做不同展出单位的陈列工具; 当然, 我的

PPT演讲也没有让大家失望. 现场反应还是很不错的呢!

你没来啊? 那太可惜了...下次吧!

An Evening for [Paper Cube]

As per the organizer requested, We provided our [Cubes] for

all participants to display their products in the mini exhibition.

So we became the focus at the event! Of course my PPT

presentation was not bad too! The responses we got are very

encouraging indeed!

You were not there? Too bad...see you next time then!

[100分礼物] | [Perfect Gift]

[为100周年校庆打造100分礼物]

.

我的母校长洲官立中学今年刚好成立100周年, 为了纪念这

个开心的庆典, 我们一班同学特别定制了100本 [思考空间]

绘写本, 送给校友会作义卖筹款.

.

这份小小心意虽然微不足道, 但肯定会让出席校庆活动的

老师和同学争相抢购, 毕竟是限量珍藏本嘛.
.

假如你也有类似的需要, 记得跟我们联系.

.

[100 Special Gifts for the 100 Anniversary]

.
This year is my mother school, Cheung Chau Government

Secondary School, 100 Anniversary. In order to celebrate

this special occasion, our class have ordered and donated

100 sets of [Space for Thoughts] creative notebook to the

schoolmates association for fund raising purpose.

.

I believe this special limited edition notebook would be

very popular during our celebration dinner.
.

If ever you have similar need, don't forget to contact us

for enquiries.

[纸在纽子] | [We're @ NuZi 2]

[泰康路田子坊纽子精品店]

一家充满生活创意精品的可爱小店,工 店主BOBBIE

与JAMES来自新西兰, 为人友善好客.

到访纽子精品店除了轻松购物之外, 你还可以用相当

合理的价钱, 品嚐新西兰葡萄酒或啤酒, 喜欢巧克力和

新西兰特产的朋友相信一定会乐而忘返.

在这里 [纸有境界] 的产品就特别受老外和

游客的欢迎!

地址: 卢湾区泰康路248弄30号
电话: 021-54653245

[NUZI @ Tianzifang, Tai Kang Lu]

A lovely little shop full of creative lifestyle products.

Bobbie and James, the friendly owners are from New Zealands.

Apart from shopping, you can also enjoy a glass of NZ wine

or beer at a reasonable price :) also NZ chocolates, honey,

and other special items.

So come with your friends if you have time.

As you can imagine, sTate paper products are

particularly popular here among lao-wai and tourist.

Shop 30, 248 Tai Kang Lu, Lu Wan District.

Tel: 021-54653245

[什么是PKN] | [What's PKN]

Pecha Kucha上海之夜

日语里PECHA KUCHA可以大致翻译为“闲聊”或“喋喋不休”，
这种行为方式已发展成论坛的需求。在该论坛上人们可以轻易、
非正式地展示各种创造性作品。每位演讲者可以展示20张幻灯片，
每张幻灯片显示20秒，共6分4 0秒的展示时间，然后是下一位

演讲者。这使得演讲短而快，与会者兴趣水平上升，并可以让

更多的人有机会来展示他们的成果。

如今，Pecha Kucha之夜已经蔓延到世界的140多个城市。

What is Pecha Kucha Night?

The Japanese term Pecha Kucha roughly translates as

chit-chat or irritating chatter. Each Pecha Kucha Night

will present around 12 participants who will show 20 slides

for exactly 20 seconds each. It is also possible to present

a movie, just make it exactly 6 minutes and 40 seconds long !

No more boring lectures, seminars or presentations.

Pecha Kucha Night offers the audience the experience of

a dazzling range of speakers and images all in one evening.

Breaks will be filled with drinks, music, images, and of course:

chit-chat (so bring your business cards).

[新据点] | [Staples UPS]

[纸有境界进驻史太博UPS专店]

这个位处上海新天地的文具和专递新店, 是白领和老外经常

流连的热点, 地址是太仓路200号, 就在星巴克咖啡的斜对面.

路过新天地, 记得去看看啊!

[We are at Staples UPS Express]

This is a very good location for us. Very close to Xin Tian Di,

just across the road of Starbucks coffee, on 200 Taicang Lu.

If ever you visit XTD, remember to drop by!

[环保论坛] | [PKN #12]

[PKN 12 - 绿色中国]

本年度第12次 PECHA KUCHA之夜将以环保为主题.

12个受邀主讲单位分别来自相关行业或领域, 当中就

包括了[纸有境界], 我们将与大家分享有关[纸立方]

的背后理念与开发前景, 希望你能抽空赴会, 一起讨论

和交流. 到时见!

12月4日, 星期四
怀安路668号 (近南苏州河路)

晚上6时: 进场展览小吃

7:30: 环保时装秀

20:20: PKN Presentation 正式开始

22:00: 派对音乐录像

[PKN 12 - GREEN]

This upcoming Pecha Kucha Night in Shanghai, #12,

will be entirely devoted to sustainability.
Pecha Kucha Night GREEN will host besides 12 speakers
from the field of sustainable technology & design and
a exhibition showing available practical sustainable solutions
of innovative companies.

And we'll be the #12 speaker to talk about our [Paper Cube].

4th December 2008
Anken GREEN Warehouse, 668 Huai An Rd.
(Near South Suzhou Creek Rd)
06:00 pm: Doors open, welcome drinks and organic snacks.

07:30 pm: Recyled materials Fashion show starts
20:20 pm: Pecha Kucha presentations start
22:00 pm: Drinks, music and images!

SEE YOU AT PKN #12 !

[第一个奖] | [Our First Award]

[纸立方荣获最佳概念设计奖]

在今年的上海国际创意产业活动周举行期间, [纸立方] 获
大会与上海SMG电视台合办的“创意盛典”颁发２００８
年度创意领域最佳设计奖。

这无疑是对[纸有境界] 的最佳鼓励!

我们将会继续努力, 推出更多创新设计产品, 让[纸有境界]
再度发扬光大, 为你的生活带来更多姿采!

[Paper Cube got The Best Creative Design Award]

During this year International Creative Industry Week,
[Paper Cube] was entitled 'The Best Creative Product
Design Award' by SIC Center and SMG TV.

This is indeed a great honor to sTate paper product!

Coming up better and more creative design is always
our top priority and is a big challenge to us. We'll try our
best to take paper to a higher 'sTate' and make life more
fun and enjoyable for everyone.

[展场速写] | [Show Fast Cut]

[h]椅.
[h] Chair.


纸有沙发.
Sofa.


组合.
Combo.

别动!
Stop!

设计师对话.

Designers' chat.

[展场特写] | [Show Highlight]

展场外观.
The exhibition hall.


纸有招牌.
Our brand for paper product.

蛮好玩的.
It's really good fun.

书店装置.
This design is good for bookshop.

坐下好思索.
Sit down and have a think.

最新出品.

Our latest design. The [h] chair.

[展况速递] | [Exhib Express]

准备, 笑!
Ready, cheese!


今天天气非常好!
It's such a great day today!


电视台来了!
Free TV coverage.


小立方大屏封.
Small cubes great wall.


无题.
Formation 1.


看!
Look!


休息一会儿...
Let's take a rest...

[展出预览] | [Show Preview]

我们聪明的用瓦楞纸把场地围起来, 既经济又好看!
We cleverly wrap the whole area with carton paper!


来, 快填满它!
Quick, fill'em up!


大堆头!
The Paper Cube wall.


让我想一想...
Let me see...


蛮震撼的, 不是吗?
Isn't it eye catching?
.
.
[可持续变化的展品]
.
展期4天, 我们打算每天把 [纸立方] 的造型作出改变, 让你
耳目一新. 这是因为场地给了我们很大的空间, 另我们有机
会一展 [纸立方] 的威力! 没能到来参观展览的朋友, 请留意
这里的更新信息.
.
[A Show Case Of Changing Formation]
.
During the 4 days exhibition, we are going to change the
structure of [Paper Cube] everyday so that you can see
the creativity it gives us. We think it's a waste if we do not
make use of this big space. So if you cannot come to see the
show, keep an eye on our updates on this blog.